1
00:00:27,760 --> 00:00:37,317
ANGYALOK GYORS MOZGÁSBAN

2
00:00:42,520 --> 00:00:46,672
Puser frau vagyok Jütlandból.
Menstruációm van.

3
00:00:46,840 --> 00:00:49,718
Hasfájást okoz,
és hányingerem van.

4
00:00:49,880 --> 00:00:54,556
Van 1800 gramm hasis
a testemre ragasztva -

5
00:00:54,720 --> 00:00:57,598
- és akkor ez megtörténik...!

6
00:00:57,760 --> 00:01:01,116
– mondta Asger
nem lenne rendőrség.

7
00:01:01,280 --> 00:01:04,272
Megígérte nekem
nem lenne rendőrség.

8
00:01:05,920 --> 00:01:08,150
Korábban soha nem ment rosszul.

9
00:01:08,320 --> 00:01:10,788
Először vonatra szállok
Koppenhágába...

10
00:01:11,840 --> 00:01:16,231
...majd tovább Christianiába
hogy megkapja a cuccot a kereskedőnktől.

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,434
- Milyenek a dolgok Jütlandban?
- Oké. És itt?

12
00:01:21,600 --> 00:01:23,670
- Oké.
- Honvágy?

13
00:01:23,840 --> 00:01:25,910
Nem tudom.
Hogy van Asger?

14
00:01:26,080 --> 00:01:27,991
- Oké.
- Sziasztok.

15
00:01:28,160 --> 00:01:32,119
én...
Viszlát.

16
00:01:32,280 --> 00:01:35,033
Hé, ne felejtsd el a kis ajándékodat.

17
00:01:35,200 --> 00:01:40,832
Szóval zsebre vágom a csomót, elkapom a
éjszakai vonattal, és menjen vissza Jütlandba.

18
00:01:41,000 --> 00:01:43,434
A történet vége.

19
00:01:44,480 --> 00:01:46,596
De már nem megy.

20
00:01:46,760 --> 00:01:52,073
Olyan, mint egy börtön
Nem tudok kiszállni.

21
00:01:53,080 --> 00:01:57,551
Nem vagyok ilyen.
én nem.

22
00:01:58,600 --> 00:02:05,472
Csak azért csinálom, mert Asger
senki más nem teheti meg.

23
00:02:06,560 --> 00:02:10,792
És mert én vagyok az
aki ismeri az embereket Christianiában.

24
00:02:32,200 --> 00:02:33,758
Egy lökhárító frau.

25
00:02:33,920 --> 00:02:38,755
Várja a droghasználókat,
akik eljönnek drogot vásárolni.

26
00:02:38,920 --> 00:02:41,639
hozok nekik kávét,
miközben azt mondják, jól nézek ki -

27
00:02:41,800 --> 00:02:45,509
- mert szívni akarnak
a lökdöső, aki nem érdekelte.

28
00:02:45,680 --> 00:02:50,276
Túl megkövült ahhoz, hogy bármit is észrevegyen.
Ez Asger.

29
00:02:50,440 --> 00:02:54,672
Elég távol van
és közömbös. Nekem is.

30
00:02:54,840 --> 00:02:58,469
De nem így volt
az elején.

31
00:02:58,640 --> 00:03:06,479
Korábban kidobó volt. Nagy és
erős, szexi tetoválással a fenekén.

32
00:03:06,640 --> 00:03:12,510
Asgerrel egészen más volt!
Úgy evett puncit, mint senki más.

33
00:03:12,680 --> 00:03:18,437
Nagyon jó volt benne, és én éreztem
Először voltam szerelmes.

34
00:03:32,920 --> 00:03:38,153
Asger már nem kidobóember.
Főállású drukker.

35
00:03:38,320 --> 00:03:42,871
Napi 6 grammot szed, és meg is van
egy őrült ötlet, hogy tetováló legyek.

36
00:03:43,040 --> 00:03:48,398
Elkezdett tetoválni néhány banánt,
aztán kapott egy sült sertéshúst...

37
00:03:48,560 --> 00:03:52,678
- és most félig vonszolta
egy istenverte disznót a nappalinkba.

38
00:03:52,840 --> 00:03:55,957
Ez olyan durva!

39
00:05:01,040 --> 00:05:05,238
Menj el, a francba!
Szállj le!

40
00:05:05,400 --> 00:05:10,269
mi a fene van veled?
Furcsa kutyák.

41
00:05:11,320 --> 00:05:14,153
Ott volt a rendőrség!

42
00:05:14,320 --> 00:05:19,235
Azt mondtad, nem lesz rendőrség.
Rendőrség egyáltalán nincs.

43
00:05:19,400 --> 00:05:24,838
- Honnan tudnám, édesem?
- A szart nem tudod, haver.

44
00:05:42,400 --> 00:05:44,436
Asger?

45
00:05:46,080 --> 00:05:48,594
szeretsz engem?

46
00:05:50,880 --> 00:05:53,553
miről beszélsz?

47
00:05:53,720 --> 00:05:58,430
- Szeretsz engem?
- Miért a fenéért kérdezed ezt tőlem?

48
00:05:58,600 --> 00:06:01,353
Nem lehet olyan nehéz.
Szeretsz engem, vagy...

49
00:06:01,520 --> 00:06:04,432
Fogd be!

50
00:06:07,520 --> 00:06:11,752
Helyes... Nem, sikerült neki.

51
00:06:13,200 --> 00:06:17,591
Nem, hazahozta a CD-ket.
És a mosógép.

52
00:06:33,840 --> 00:06:38,277
Megkapták Lars cuccait.
Ez jót tesz a vállalkozásunknak.

53
00:06:38,440 --> 00:06:40,954
- Hamarosan többre lesz szükségünk.
- Nem érzem jól magam...

54
00:06:41,120 --> 00:06:45,113
- Valószínűleg csak az idegeid.
- Nem, én tényleg...

55
00:06:45,280 --> 00:06:47,669
Nagyon rosszul érzem magam.

56
00:06:50,640 --> 00:06:52,437
Ott...

57
00:06:54,120 --> 00:06:57,396
Aludj egy kicsit.
Akkor jobban fogod érezni magad.

58
00:06:57,560 --> 00:07:01,951
- Asger, nem maradhatnál egy kicsit?
- Szombat van. Üzleti, tudod.

59
00:07:02,120 --> 00:07:04,315
Csak egy darabig.

60
00:07:44,000 --> 00:07:47,310
Soha semmit nem csináltam jól.

61
00:07:47,480 --> 00:07:50,074
Soha.

62
00:07:50,240 --> 00:07:52,549
Semmi.

63
00:07:58,040 --> 00:08:00,759
Soha semmit nem csináltam jól.

64
00:08:07,000 --> 00:08:09,036
Soha.

65
00:08:09,200 --> 00:08:11,509
Semmi.

66
00:08:14,360 --> 00:08:19,434
Soha semmit nem csináltam jól.
Soha.

67
00:08:27,960 --> 00:08:31,555
Az égés kimegy a homlokomból
végig az arcán.

68
00:08:31,720 --> 00:08:37,716
Három műtétem volt Hollandiában.
Nem lesz jobb, mondják.

69
00:08:37,880 --> 00:08:41,668
Bőrt vettek a lábamról
és az arcomra tettem.

70
00:08:41,840 --> 00:08:44,877
De a külsőmnek nincs jelentősége.

71
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Ők másoknak,
de nem nekem.

72
00:08:48,120 --> 00:08:51,271
nem érdekel
ha az emberek engem bámulnak.

73
00:08:51,440 --> 00:08:54,352
Már nem vagyok ugyanaz,
és soha nem leszek az.

74
00:08:56,480 --> 00:08:59,552
A Csendes-óceánon történt.

75
00:08:59,720 --> 00:09:03,474
Robbanás történt
és egy tűz.

76
00:09:03,640 --> 00:09:08,760
Sokakat megöltek.
A legjobb barátom egy hajószakács volt.

77
00:09:08,920 --> 00:09:11,753
Meghalt.

78
00:09:11,920 --> 00:09:17,552
A filippínók nem tudtak úszni.
Meghaltak.

79
00:09:20,480 --> 00:09:23,233
nem haltam meg.

80
00:09:28,040 --> 00:09:31,316
Nem szeretek róla beszélni.

81
00:09:34,200 --> 00:09:39,433
Addig merültem, ameddig csak tudtam,
de végül levegőt kellett vennem.

82
00:09:42,800 --> 00:09:45,394
Ekkor égtem meg.

83
00:09:49,080 --> 00:09:51,196
Ennek most négy hónapja.

84
00:09:56,680 --> 00:10:00,593
Négy éve távoztam.

85
00:10:21,000 --> 00:10:24,754
- Szia mama.
- Szóval visszajöttél?

86
00:10:24,920 --> 00:10:28,879
- Igen, az vagyok.
- És maradsz?

87
00:10:29,040 --> 00:10:31,679
- Igen.
- Nem maradhatsz itt.

88
00:10:31,840 --> 00:10:35,355
tudom.

89
00:10:38,160 --> 00:10:41,277
De mit tettek veled,
Allan?

90
00:10:41,440 --> 00:10:45,592
Nem csináltak semmit, anya.
Baleset volt.

91
00:10:51,520 --> 00:10:57,993
Valami történt.
Minden régi szart meg kell változtatni.

92
00:10:58,160 --> 00:11:01,277
Döntést hoztam.

93
00:11:03,160 --> 00:11:10,077
Az életem most megfelelő lesz.
Helyes életet fogok élni. Egy munkával.

94
00:11:10,240 --> 00:11:12,800
Egy lakás.

95
00:11:13,920 --> 00:11:16,753
Talán egy barátnő.

96
00:11:23,040 --> 00:11:25,429
Négy fal van.

97
00:11:25,600 --> 00:11:28,672
Akár az ablakon is kinézhet.

98
00:11:29,880 --> 00:11:32,758
elviszem.

99
00:11:34,800 --> 00:11:38,236
látnom kell
beindul-e az autóm.

100
00:11:38,400 --> 00:11:41,995
Ez egy Ford Mustang '73.

101
00:13:13,640 --> 00:13:16,029
Hozhatok egy sört?

102
00:13:18,600 --> 00:13:22,309
- Egy FF-t, kérlek.
- Egy FF?

103
00:13:33,440 --> 00:13:35,795
Allan vagyok.

104
00:13:37,280 --> 00:13:39,032
- Maja.
- Maja?

105
00:13:39,200 --> 00:13:41,919
Igen... Allan.

106
00:13:43,120 --> 00:13:47,432
Maja, ez...
Maja, ez szép név.

107
00:13:51,720 --> 00:13:56,635
- Mi történt az arcoddal?
- Kigyulladt a hajóm.

108
00:13:58,960 --> 00:14:01,713
Megérinthetem?

109
00:14:01,880 --> 00:14:04,314
Meg akarod érinteni?

110
00:14:07,720 --> 00:14:10,393
Gyerünk.

111
00:14:25,720 --> 00:14:27,631
Köszönöm.

112
00:14:47,600 --> 00:14:50,034
Szia.

113
00:14:50,200 --> 00:14:53,954
- Szia.
- Szüksége van liftre?

114
00:14:54,120 --> 00:14:57,635
- Nem.
- Kint parkol az autóm.

115
00:14:59,400 --> 00:15:02,836
- Milyen színű?
- Szín?

116
00:15:04,320 --> 00:15:07,596
- Rozsdás.
- Nem, köszönöm.

117
00:15:07,760 --> 00:15:11,036
- A szín miatt?
- Igen.

118
00:15:11,200 --> 00:15:16,149
Figyelj...
Szeretnék feltenni egy kérdést.

119
00:15:16,320 --> 00:15:19,756
Ki akarlak vinni
vacsorázni valahova.

120
00:15:19,920 --> 00:15:23,879
- A te választásod.
- Furcsa vagy.

121
00:15:25,320 --> 00:15:28,676
Megadom a telefonszámomat.

122
00:15:28,840 --> 00:15:32,833
Hívj,
ha meggondolja magát.

123
00:15:33,000 --> 00:15:35,594
Nem fogom.

124
00:16:07,720 --> 00:16:11,235
drogos vagyok.

125
00:16:11,400 --> 00:16:14,756
Biztosan drogos vagyok.

126
00:16:14,920 --> 00:16:22,679
kiakadtam. Szívesen bevallom
arra, hogy függő vagyok.

127
00:16:28,360 --> 00:16:32,672
Valiumot, LSD-t, kólát, heroint szedek,
metadon, ópium, Rohypnol -

128
00:16:32,840 --> 00:16:37,470
- kristály met, morfium, meszkalin,
amfetamin, C- és D-vitamin -

129
00:16:37,640 --> 00:16:41,792
- hasis, fazék, hasis-olaj, skunk.

130
00:16:41,960 --> 00:16:45,748
Szófüggő vagyok.
Pszichológia, Biblia, Shakespeare -

131
00:16:45,920 --> 00:16:49,629
- a Korán, Donald kacsa,
Hemingway, C�line, mikrobiológia -

132
00:16:49,800 --> 00:16:53,475
- Buddha, dán költészet 1900-1940,
Karl Marx, Nietzsche -

133
00:16:53,640 --> 00:16:58,031
- Niels Bohr, Einstein, Camus,
Bűn és büntetés...

134
00:17:00,040 --> 00:17:04,875
Ha feldobhatnád a könyveket,
én ezt tenném! És a zene...

135
00:17:28,040 --> 00:17:31,828
Csak elfáradtam, azt hiszem.
Tudod?

136
00:17:32,600 --> 00:17:34,875
Belefáradt ebbe.

137
00:17:35,040 --> 00:17:36,792
És ezt.

138
00:17:36,960 --> 00:17:40,509
És ezt.
És ezt.

139
00:17:40,680 --> 00:17:42,716
És ezt.
És ez...

140
00:17:55,880 --> 00:18:00,590
Nem elegem lett Tildéből.
Szeretem Tildét, és ő is szeret engem.

141
00:18:00,760 --> 00:18:02,591
Mindig is így volt.

142
00:18:02,760 --> 00:18:07,914
Néha túl sok Tildének,
és beengedik a dióházba.

143
00:18:08,080 --> 00:18:13,393
Csak sárgát hord, aminek kellene
elősegítik a sikeres reinkarnációt.

144
00:18:13,560 --> 00:18:14,754
Szia Thomas.

145
00:18:14,920 --> 00:18:17,639
Kedvesek lettünk
amikor 11 évesek voltunk.

146
00:18:17,800 --> 00:18:21,509
Megmutattam neki az enyémet, ő pedig
én az övé, és így kezdődött.

147
00:18:21,680 --> 00:18:26,117
- Örülök, hogy látlak. Hogy vagy?
- Oké, és hogy vagy? Rendben.

148
00:18:26,280 --> 00:18:30,273
Szóval minden oké. Ez az
a rituálé, Tilde. jól vagy?

149
00:18:30,440 --> 00:18:33,750
- Sokkal jobban érzem magam.
- Akkor adj egy puszit.

150
00:18:33,920 --> 00:18:39,313
Tilde és én tortát eszünk.
Sok tortát. Szeretjük a süteményeket.

151
00:18:39,480 --> 00:18:42,916
Hoztam neked a zöldet,
ez a kedvenced, igaz?

152
00:18:43,080 --> 00:18:46,914
Megeszem a marcipántortát.
Nem, a libás tejszínhab.

153
00:18:52,880 --> 00:18:57,158
- Messze vagy, Thomas.
- Persze, hogy vagyok. Várhatóan az leszek.

154
00:18:57,320 --> 00:18:59,675
- Hagyd abba.
- Az olyan trógerek, mint én, soványak.

155
00:18:59,840 --> 00:19:03,515
Annyira meghízok, hogy az emberek nem látják
a tróger. Bólintva azt mondják:

156
00:19:03,680 --> 00:19:06,399
Milyen jó polgár
kettős állal meg minden.

157
00:19:12,440 --> 00:19:17,116
- Miért nem eszed meg a tortádat?
- Abba akarom hagyni, Thomas.

158
00:19:17,280 --> 00:19:19,919
Nem bírom tovább.

159
00:19:22,880 --> 00:19:27,795
Igazán? Akkor meglesz.
Egész nap folytathatom. Nem tudom miért.

160
00:19:27,960 --> 00:19:32,033
Hagyd abba! Tudod, mire gondolok.
Rólunk beszélek, nem a süteményekről.

161
00:19:32,200 --> 00:19:35,033
Rólunk?
A kapcsolatunk meg ilyesmi?

162
00:19:35,200 --> 00:19:37,919
Válság, intimitás,
jelenlét, közelség.

163
00:19:38,080 --> 00:19:43,791
- Komolyan mondom.
- Figyelj, kettőnknek egyezménye van.

164
00:19:43,960 --> 00:19:47,111
Szeretjük egymást.

165
00:19:48,240 --> 00:19:51,915
Még ha külön vagyunk is,
amúgy együtt vagyunk.

166
00:19:52,080 --> 00:19:55,390
Nem lehet ez másképp, Tilde.

167
00:19:57,480 --> 00:20:01,758
- Ez egy régi egyezmény.
- De attól még működik.

168
00:20:01,920 --> 00:20:08,314
- Nem hiszem.
- És ha lesöprik a süteményeket az asztalról?

169
00:20:09,880 --> 00:20:11,711
Ez segítene?

170
00:20:26,360 --> 00:20:28,476
Tilde,
egymáshoz tartozunk.

171
00:20:28,640 --> 00:20:33,634
- Menj el.
- Hagyd abba!

172
00:20:33,800 --> 00:20:36,109
- Figyelsz rám?
- Menj el!

173
00:20:36,280 --> 00:20:39,636
Tilde, ez...
Most menjünk haza.

174
00:20:51,680 --> 00:20:53,875
Megnézhetem?

175
00:20:55,840 --> 00:21:02,075
- Nem fogunk szeretkezni.
- Nem, csak nézni akarok.

176
00:21:02,240 --> 00:21:07,633
- Megérintheti őket, ha akarja.
- Nem, csak nézni akarok.

177
00:21:25,840 --> 00:21:30,118
- Soha nem jártunk mással.
- Nem.

178
00:21:38,000 --> 00:21:43,199
Ne feledje,
amikor a régi teherautóban ültünk -

179
00:21:43,360 --> 00:21:48,639
- lehántják egymás ruháit?
Hány évesek voltunk?

180
00:21:48,800 --> 00:21:53,954
- Tizenkettő... tizenhárom.
- Tizenegy, azt hiszem.

181
00:21:55,920 --> 00:21:59,959
Ez elég fejlett
két 11 évesnek.

182
00:22:06,840 --> 00:22:10,515
Mintha a világ
nagyobb lett veled.

183
00:22:11,920 --> 00:22:16,789
Minden szórakoztatóbb volt.
Szórakoztatóbb.

184
00:22:20,640 --> 00:22:23,313
Ha nem hagyod abba a lövöldözést,
meg fogsz halni.

185
00:22:23,480 --> 00:22:27,837
Nem, nem halok meg.

186
00:22:28,000 --> 00:22:30,753
A drogok tartanak életben.

187
00:22:30,920 --> 00:22:35,198
Szünetet kell tartanod,
vagy meghalsz.

188
00:22:36,520 --> 00:22:39,193
Te vagy a szünetem.

189
00:22:41,520 --> 00:22:44,159
Te vagy az.

190
00:22:59,160 --> 00:23:02,232
Találkoztam valaki mással, Thomas.

191
00:23:04,360 --> 00:23:08,273
Valaki más is meglátogatott
kórházban.

192
00:23:15,280 --> 00:23:17,748
Ki az?

193
00:23:17,920 --> 00:23:20,992
számít?

194
00:23:27,320 --> 00:23:31,711
Itt maradhatsz,
amíg nem talál máshol.

195
00:24:10,880 --> 00:24:13,155
Ki az?

196
00:24:13,320 --> 00:24:18,110
- Michael.
- Michael? Kinek az apjának van gyára?

197
00:24:19,160 --> 00:24:22,152
Ez ügyes.
Az apjának van egy gyára...

198
00:24:22,320 --> 00:24:26,757
- és akkor bemegy a menedékházba
és kizsákmányolja a proletár nőket.

199
00:24:26,920 --> 00:24:28,831
Tiszta.

200
00:25:09,680 --> 00:25:13,036
Ne mondd, hogy nehéz.
Megállapodtunk.

201
00:25:13,160 --> 00:25:17,233
- Megígérted nekem, hogy...
- Drágám, menj vissza.

202
00:25:17,400 --> 00:25:20,472
Egy férfi van a szobámban.

203
00:25:20,640 --> 00:25:25,794
Fekete csiga van a felső ajkán.
mit keres itt?

204
00:25:25,960 --> 00:25:29,999
Asger,
a nőd meg van döbbenve.

205
00:25:30,160 --> 00:25:35,996
Nem, csak ideges... Drágám,
Hossein legközelebb veled megy.

206
00:25:36,160 --> 00:25:41,712
Nem megyek vissza Christianiába
újra. Ezen már túl vagyok.

207
00:25:41,880 --> 00:25:47,273
- És kevesebbet kell dohányoznom.
- Először mutasd meg Hosseinnek a rutint.

208
00:25:49,760 --> 00:25:52,069
Öltözz fel.

209
00:25:55,200 --> 00:25:57,794
nem vagy jól.

210
00:25:59,640 --> 00:26:02,029
Fáj valamije?

211
00:26:04,400 --> 00:26:07,949
Talán félsz?

212
00:26:10,080 --> 00:26:14,596
Hosseinnek van valamije
ami enyhíti a fájdalmat.

213
00:26:21,360 --> 00:26:26,593
Perzsiában azt mondják
hogy az ópium mindenre jó.

214
00:26:29,600 --> 00:26:32,319
Jó a belső fájdalomra.

215
00:26:33,680 --> 00:26:36,956
Nagyon jó szuper aszpirin.

216
00:26:37,120 --> 00:26:39,076
A testem könnyűnek tűnik.

217
00:26:39,240 --> 00:26:42,232
Hamarosan sokkal jobban érzi magát.

218
00:26:46,320 --> 00:26:49,756
Szerintem Pakinak tetszik
a lökhárító frau.

219
00:26:49,920 --> 00:26:52,798
Hossein nem Paki.
Ő perzsa.

220
00:26:52,960 --> 00:26:56,589
Nos, akkor a perzsa fantáziák
a lökhárító frau.

221
00:26:56,760 --> 00:26:59,797
- Szia Steso.
- Mária, öltözz fel.

222
00:26:59,960 --> 00:27:05,876
- Ópium illata van!
- Fájdalom ellen. Túl drága neked.

223
00:27:06,040 --> 00:27:07,519
- Kibaszott Paki!
- Perzsa.

224
00:27:07,680 --> 00:27:10,638
Akkor kibaszott perzsa.
Asger? Milyen a hitelem?

225
00:27:10,800 --> 00:27:14,998
- Nagyon rossz...
- Helyes. Akkor csak ácsorogok.

226
00:27:36,880 --> 00:27:41,510
Mindannyian várunk valamire
nagyobb és jobb, hogy eltaláljon minket, igaz?

227
00:27:41,680 --> 00:27:44,433
nem várok semmit.

228
00:27:45,880 --> 00:27:50,635
Hagyod, hogy Asger tetováljon?
edzett, közel-keleti test?

229
00:27:50,800 --> 00:27:55,874
A tetoválás bűn.
A tested egy templom.

230
00:27:56,040 --> 00:28:01,558
Ez szent. Nem címkéz
a saját templomod, ugye?

231
00:28:01,720 --> 00:28:05,474
- És te, Steso. Neked van?
- Rengeteg. Nézze!

232
00:28:05,640 --> 00:28:10,998
- Jaj, Steso, miért kapod ezeket?
- A tabletták befecskendezve a legjobbak.

233
00:28:11,160 --> 00:28:13,674
Fizikai és pszichológiai
szerek folyékonyak.

234
00:28:13,840 --> 00:28:17,628
Hozzáadnak kukoricakeményítőt,
parafin és kalcium, hogy megszilárduljon.

235
00:28:17,800 --> 00:28:21,509
- Ez okozza a keléseket.
- Durva vagy!

236
00:28:24,440 --> 00:28:27,398
- Hogy hívják a kutyákat?
- Nyugi és Ace.

237
00:28:27,560 --> 00:28:30,154
- A chillért és a savért?
- Helyes.

238
00:28:30,320 --> 00:28:33,756
- Nagyon ötletes, Asger.
- Helyes.

239
00:28:33,920 --> 00:28:36,388
- És mégis olyan szomorú.
- Miért?

240
00:28:36,560 --> 00:28:41,953
- Betegek a kutyái?
- Nem tudom. Talán a disznó.

241
00:28:42,120 --> 00:28:45,112
A hálószobában vagy kint vannak,
amíg ezt be nem fejezem.

242
00:28:45,280 --> 00:28:51,833
A kutyák hozzászoktak a hashfüsthöz,
és hirtelen kirúgod őket.

243
00:28:53,920 --> 00:28:58,516
Szóval rosszul érzik magukat.
Elvonási tünetek, tudod.

244
00:28:58,680 --> 00:29:03,037
- Miről beszélsz?
- Ezek drogos kutyák.

245
00:29:03,200 --> 00:29:07,591
Nem drogos kutyák!
Törzskönyvük van...

246
00:29:07,760 --> 00:29:12,834
- Mint te. A kutyáid olyanok, mint te.
- Nem vagyok egy rohadt drogos.

247
00:29:13,000 --> 00:29:16,470
- Nem tudod, mi vagy.
Hagyd abba most!

248
00:29:16,640 --> 00:29:21,668
- Most mennem kell.
- Az én kutyáim nem drogos kutyák!

249
00:29:21,840 --> 00:29:26,516
A kutyák nem válhatnak hash-függővé.
Micsoda baromság!

250
00:29:27,560 --> 00:29:29,949
Asger,
a kutyáknak itt kell maradniuk?

251
00:29:30,120 --> 00:29:33,271
Igen, amíg tiszták nem lesznek.

252
00:30:08,880 --> 00:30:11,713
- Becsavartál, amíg aludtam?
- Igen.

253
00:30:11,880 --> 00:30:14,917
- Ezt nem teheted!
- Nem ébresztettelek fel, ugye?

254
00:30:15,080 --> 00:30:18,993
- Beteg vagy!
- Mindig azt mondod, hogy nem dugunk eleget.

255
00:30:19,160 --> 00:30:21,913
És amikor kibasszunk, aludj!

256
00:30:23,880 --> 00:30:26,075
- Utállak.
- Nem, nem.

257
00:30:26,240 --> 00:30:29,391
Elszívod a kábítószert,
Vigyázok rád, szeretsz.

258
00:30:29,560 --> 00:30:33,075
- Jó volt?
- Jobban, mint valaha.

259
00:30:34,080 --> 00:30:37,516
Az asztalon van egy reggeli kóstoló.

260
00:30:40,480 --> 00:30:43,677
Fogd be a szád!

261
00:30:43,840 --> 00:30:45,360
Kibaszott drogos kutyák!

262
00:30:45,360 --> 00:30:46,270
Kibaszott drogos kutyák!

263
00:30:48,320 --> 00:30:51,073
Ki a fene ez?

264
00:30:52,080 --> 00:30:57,473
- Elnézést, Maria itt van?
- Igen... Fogd be a pofád!

265
00:30:58,520 --> 00:31:01,034
Valaki, aki látni fogja.

266
00:31:14,520 --> 00:31:18,513
- Szóval itt laksz.
- Igen. Kérlek menj, mama.

267
00:31:18,680 --> 00:31:21,513
- Olyan rég volt.
- Elég kényelmetlen.

268
00:31:25,720 --> 00:31:29,872
- Együtt ebédeljünk?
- Nem hiszem.

269
00:31:30,040 --> 00:31:34,556
- Igen, a kis olasz étterem.
- Akkor elmész?

270
00:31:34,720 --> 00:31:37,280
- Igen.
- Oké.

271
00:31:38,880 --> 00:31:41,519
- Viszlát.
- Viszlát.

272
00:32:14,840 --> 00:32:17,638
Sajnálom, hogy megszakadt a kapcsolatunk.

273
00:32:18,800 --> 00:32:21,155
Ez történik.

274
00:32:22,120 --> 00:32:25,635
nem tudom
mit tehettem volna másként.

275
00:32:25,800 --> 00:32:28,951
- Most sírni fogsz?
- Nem.

276
00:32:29,120 --> 00:32:33,955
- Mit csinál ez az Asger srác?
- Tetoválónak tanul.

277
00:32:34,120 --> 00:32:36,475
- És kidobóember.
- Hol?

278
00:32:36,640 --> 00:32:39,029
Itt-ott.

279
00:32:50,200 --> 00:32:54,990
- Örülök, hogy rád találtam.
- Miért?

280
00:32:55,160 --> 00:33:00,234
Már kerestelek.
Minden levelemet visszaküldték.

281
00:33:00,400 --> 00:33:03,915
- Azt hittem, nem érdekelhet.
- Miért?

282
00:33:04,080 --> 00:33:07,993
Valóban szükséges-e
válaszolni erre a kérdésre?

283
00:33:08,160 --> 00:33:10,230
Nem.

284
00:33:15,800 --> 00:33:21,318
Nem volt könnyű. Voltak
annyi mindent akartam csinálni.

285
00:33:21,480 --> 00:33:24,756
Nehéz volt
hogy minden beleférjen.

286
00:33:24,920 --> 00:33:30,790
Talán feltehetnénk mindezt
mögöttünk, és újrakezdjük?

287
00:33:30,960 --> 00:33:33,110
- Újra?
- Igen.

288
00:33:33,280 --> 00:33:36,795
23 éves vagyok. Ne találd furcsának?
hogy én sokkal okosabb vagyok nálad?

289
00:33:36,960 --> 00:33:41,112
- Hazaköltözhetnél.
- Nem az én otthonom.

290
00:33:41,280 --> 00:33:45,432
Mehetnél főiskolára.
Szerezzen oktatást.

291
00:33:45,600 --> 00:33:51,755
Miért nem éled le az életed a kurvasággal?
Hans J�rgen és békén hagy?

292
00:33:51,920 --> 00:33:54,593
Maria...

293
00:33:57,440 --> 00:34:03,356
- Maria, nem érzed jól magad.
- Nem, nem.

294
00:34:03,520 --> 00:34:07,718
- Miért nem?
- Mi ez neked?

295
00:34:07,880 --> 00:34:10,872
Engem érdekel, ha a lányom rosszul van.

296
00:34:11,040 --> 00:34:15,591
Jobbra. cigiztem
valami erős füvet tegnap.

297
00:34:15,760 --> 00:34:19,435
- Aztán megijedtem, és...
- Mint apa.

298
00:34:19,600 --> 00:34:22,068
Nem, apa LSD-t vett.
én nem.

299
00:34:22,240 --> 00:34:27,314
- Akarsz úgy végezni, mint ő?
- És nem önelégült képmutató?

300
00:34:27,480 --> 00:34:32,554
- Abszolút.
- De teljesen megőrült!

301
00:34:32,720 --> 00:34:36,395
Ez nem megy, anya.

302
00:34:37,520 --> 00:34:42,674
Úgy érzem... úgy érzem, mintha
kés van a szívemben.

303
00:34:42,840 --> 00:34:47,709
- Egy kést?
- Igen. Amikor látlak.

304
00:35:00,080 --> 00:35:03,470
Ezt neked kell javítanod!
Később találkozunk. Viszlát.

305
00:35:03,640 --> 00:35:07,030
- Szia, Hans J�rgen.
- Szia kedvesem.

306
00:35:08,200 --> 00:35:14,673
- Szia Maria. Rég nem találkoztunk.
- Már nagyon várta.

307
00:35:14,840 --> 00:35:18,389
Kedves hely...
Köszönöm.

308
00:35:23,680 --> 00:35:29,755
Maria, azt javasoljuk neked
gyere haza és telepedj le.

309
00:35:29,920 --> 00:35:35,119
Akkor mehetsz főiskolára
és szerezzen oklevelet.

310
00:35:36,200 --> 00:35:40,557
Miről szól ez az egész?

311
00:35:40,720 --> 00:35:43,757
Ez egy ajánlat.

312
00:35:45,200 --> 00:35:48,431
Miért vagy ennyire kíváncsi?

313
00:35:48,600 --> 00:35:51,910
Nem törődsz velem.

314
00:35:52,080 --> 00:35:57,996
Csak a sajátod érdekel
drága borok és nyers steakek...

315
00:35:58,160 --> 00:36:01,869
- Segíteni akarok.
...és Anyukám húsos nőiessége!

316
00:36:02,040 --> 00:36:07,797
Csak egy rossz dolog van
az anyámról. És ez én vagyok.

317
00:36:07,960 --> 00:36:12,795
Jobbra?
Igazam van, vagy mi?

318
00:36:12,960 --> 00:36:18,239
Semmi sem örülne jobban
mint a tartós távollétem.

319
00:36:18,400 --> 00:36:22,313
Jobbra?
De ne aggódj.

320
00:36:22,480 --> 00:36:26,837
Csak folytasd a magaddal
képmutató ünnepek Barcelonában -

321
00:36:27,000 --> 00:36:31,391
- és szimfonikus koncertek meg minden.
Ne aggódj!

322
00:36:31,560 --> 00:36:34,518
Elzárom a szemed elől!

323
00:37:34,240 --> 00:37:36,196
Frank hívott.

324
00:37:38,600 --> 00:37:42,718
Őszinte?
Ő volt?

325
00:37:42,880 --> 00:37:47,431
Mondtam, hogy nem tudom
amikor visszajönnél. Okos, mi?

326
00:37:47,600 --> 00:37:51,070
Nagyon ügyes!

327
00:37:53,800 --> 00:37:58,555
- Mit mondott még?
- Semmi. De odajött hozzám.

328
00:37:58,720 --> 00:38:01,393
Nem akarom őt
hogy jöjjön a húgomhoz!

329
00:38:01,560 --> 00:38:04,358
- De megtette.
- Hát...

330
00:38:09,120 --> 00:38:11,839
jól érzed magad?

331
00:38:14,280 --> 00:38:21,038
jól vagyok. Van egy asztalom, egy ágyam,
egy televíziókészülék. Ez megteszi.

332
00:38:21,200 --> 00:38:25,637
Ez jött ki a vitorlázásból?
Egy tétel mindenből.

333
00:38:25,800 --> 00:38:30,157
Másoknak mondjuk két székük van.

334
00:38:30,320 --> 00:38:33,312
Holnap beszélek a hajógyárral
egy állásról.

335
00:38:33,480 --> 00:38:35,710
- Van ebből kettő?
- Nem.

336
00:38:35,880 --> 00:38:39,077
- Nem hiszem.
- Nem.

337
00:38:40,080 --> 00:38:43,595
- Láttad anyát?
- Igen. Szinte józan volt.

338
00:38:43,760 --> 00:38:48,788
- Szerencséd van. Majdnem szerencsés.
- Majdnem.

339
00:38:55,520 --> 00:38:59,638
Frank...
Meg kellett történnie.

340
00:39:00,680 --> 00:39:04,116
Az utolsó személy
Látni akarom, Frank.

341
00:39:09,080 --> 00:39:12,834
2. osztályban lettünk barátok,
amikor Koppenhágából jött.

342
00:39:13,000 --> 00:39:16,470
én vigyáztam rá.
Utána nézett.

343
00:39:19,840 --> 00:39:23,719
Gyakran jártunk sirályokat lövöldözni
az én.22-es puskámmal.

344
00:39:23,880 --> 00:39:28,192
Bivakban aludtunk
és tűzön megsütötte a sirályokat.

345
00:39:31,520 --> 00:39:34,080
Frank szerette ezeket az utazásokat.

346
00:39:47,600 --> 00:39:50,433
Szerintem Frank belefáradt
lévén egy kis szar.

347
00:39:50,600 --> 00:39:55,674
Egy ideig drogot toltunk.
Frank terjeszkedni akart, nagyra nőni.

348
00:40:06,920 --> 00:40:09,912
Nem látogattam meg a börtönben,
mielőtt elmentem.

349
00:40:46,800 --> 00:40:50,713
Basszus, csúnya vagy, ember?
Teljesen grillezettnek nézel ki, ember.

350
00:40:50,880 --> 00:40:53,792
- Mit gondolsz?
- Miről?

351
00:40:53,960 --> 00:40:56,474
Ezt a helyet.

352
00:40:56,640 --> 00:40:59,438
- Rendben.
- Az enyém. megvettem.

353
00:41:00,760 --> 00:41:04,469
Emlékezz, beszéltünk
hogy legyen közös helyünk?

354
00:41:04,640 --> 00:41:08,349
az enyém ez a hely!
Kurvára vettem.

355
00:41:08,520 --> 00:41:10,556
Ezt nézd meg.

356
00:41:10,720 --> 00:41:13,996
Neked.
Tessék.

357
00:41:16,560 --> 00:41:20,838
Én már nem csinálok ilyet.
Nincs több, Frank.

358
00:41:59,480 --> 00:42:04,679
Itt egy kis kávé...
Igen, tudok.

359
00:42:06,960 --> 00:42:08,996
Igen.
Jön.

360
00:42:20,040 --> 00:42:24,989
Te disznó! Azt hiszed, jobban vagy
mint én, de te nem.

361
00:42:25,160 --> 00:42:28,789
- De azt hiszed, hogy az vagy.
- Fogd be, jó?

362
00:42:30,080 --> 00:42:33,436
Figyelj...
Nem olyan, mint amikor elmentél.

363
00:42:33,600 --> 00:42:37,798
A motorosokkal üzletelek.
Ez nagy! Érted, Allan?

364
00:42:37,960 --> 00:42:40,474
Ezért van szükségem egy barátra.
Valaki, akiben megbízhatok.

365
00:42:40,640 --> 00:42:44,155
Aki nem fog velem dugni.

366
00:42:46,040 --> 00:42:49,794
- És megbízhatok benned, igaz?
- Nem. Abbahagytam.

367
00:42:49,960 --> 00:42:54,112
- Nincs kiút.
- Most más életet akarok.

368
00:42:54,280 --> 00:42:58,239
- Figyelj, ebben pénz van!
- A pénz nem probléma.

369
00:42:58,400 --> 00:43:00,391
- Tartozsz nekem.
- Szarral tartozom neked.

370
00:43:00,560 --> 00:43:05,953
18 hónapig voltam börtönben.
Befogtam a számat érted.

371
00:43:06,120 --> 00:43:10,113
- Nagyon régen volt.
- Három éve. Egyedül egy cellában.

372
00:43:10,280 --> 00:43:14,512
Minden nap rád gondoltam
és azok a dolgok, amiket tenni fogtunk.

373
00:43:14,680 --> 00:43:17,240
- Nagy dolgok. a barátom vagy?
- Én vagyok.

374
00:43:17,400 --> 00:43:20,119
- Megbízhatok benned?
- Igen.

375
00:43:20,280 --> 00:43:26,515
Akkor menj Németországba. Vedd fel
a cucc, gyere vissza. 10%-ot kapsz.

376
00:43:26,680 --> 00:43:33,438
Nem, új munkahelyen kezdek
holnap. Egyenes munka.

377
00:43:43,800 --> 00:43:49,113
Ezt fogod csinálni.
Rendben?

378
00:45:24,000 --> 00:45:26,912
Allan beszél.
Helló?

379
00:45:27,920 --> 00:45:29,956
Maja?

380
00:45:30,120 --> 00:45:35,592
Csak bocsánatot akartam kérni
a másik éjszakára. én voltam...

381
00:45:36,760 --> 00:45:38,876
...durva.

382
00:45:40,720 --> 00:45:45,555
Kedves volt tőled
hogy vegyek nekem egy sört és meghívjon.

383
00:45:48,480 --> 00:45:50,755
Nem voltál goromba.

384
00:45:54,160 --> 00:45:56,879
Mi lesz ma este?

385
00:45:57,040 --> 00:46:00,669
- Nem, ma este nem.
- Akkor holnap?

386
00:46:02,920 --> 00:46:07,550
Holnap 7-kor.
7-re érted megyek.

387
00:46:07,720 --> 00:46:10,871
- Oké.
- Viszlát.

388
00:46:24,440 --> 00:46:26,670
- Vársz rám?
- Igen.

389
00:46:26,840 --> 00:46:30,355
- Miért?
- Szeretnék beszélni veled.

390
00:46:30,520 --> 00:46:34,513
- Miről?
- Arról, hogy állsz.

391
00:46:34,680 --> 00:46:37,831
Nem is olyan furcsa,
hiszen te vagy az a nő, akit szeretek.

392
00:46:41,280 --> 00:46:43,510
jól vagyok.

393
00:46:45,440 --> 00:46:48,716
- Kedves hozzád?
- Tulajdonképpen ő.

394
00:46:48,880 --> 00:46:53,510
Jó... Michael,
a gyár örököse, kedves srác.

395
00:46:53,680 --> 00:46:57,593
Ez egy gyönyörű történet.
A rongyos nadrágos lány -

396
00:46:57,760 --> 00:47:02,356
- és a gyártulajdonos fia.
Jól fog menni.

397
00:47:03,560 --> 00:47:07,189
- Szereted őt?
- Kedvelem őt.

398
00:47:07,360 --> 00:47:10,636
Mit fog szólni
amikor bemutattalak a családjának?

399
00:47:10,800 --> 00:47:15,112
"Ez Tilde. Néha bent
kényszerzubbony, néha nem.

400
00:47:15,280 --> 00:47:17,919
A reinkarnációban van
és a világűrből származó energiák.

401
00:47:18,080 --> 00:47:22,392
És ivási problémái vannak."
Jó lesz, Tilde. Tényleg.

402
00:47:22,560 --> 00:47:27,270
- Mit akarsz, Thomas?
- Szereted őt?

403
00:47:27,440 --> 00:47:31,558
- Nem hiszem.
- Nem... Akkor miért vagy vele?

404
00:47:31,720 --> 00:47:35,395
- Szeretnem kell, hogy ezt tegye?
- Ez jó válasz. Cinikus.

405
00:47:35,560 --> 00:47:40,395
Ha jobban szeretsz valakit, akit nem szeretsz,
akkor neked mi a szerelem?

406
00:47:40,560 --> 00:47:44,951
- Thomas, mit akarsz?
- Válaszolj nekem: Mi a szerelem?

407
00:47:45,120 --> 00:47:50,194
A szeretet az, amiért élünk.
A szerelem mindent összeköt.

408
00:47:50,360 --> 00:47:55,434
Jó válasz. De inkább illuzórikus,
nem igaz? Fiatalos, de rendben.

409
00:47:55,600 --> 00:47:59,195
És megszüntet mindent
a szerelem ellentmondásait.

410
00:47:59,360 --> 00:48:01,794
Felfogod, mekkora fájdalom vagy?

411
00:48:01,960 --> 00:48:06,317
A szerelem az, amire vágyunk, amikor vágyunk
ha nincs, és menekülj onnan, amikor van.

412
00:48:06,480 --> 00:48:09,711
A szerelem minden helyre behatol
szeretnénk egyedül maradni.

413
00:48:09,880 --> 00:48:11,836
- Hülyeség.
- Tényleg?

414
00:48:12,000 --> 00:48:15,470
Miért szeretnek azok, akik prédikálnak
élni nélküle? katolikus papok -

415
00:48:15,640 --> 00:48:19,155
- Tibeti szerzetesek, apácák, mollahok.
Empátiával találkoznak a világgal -

416
00:48:19,320 --> 00:48:22,471
- de nem gyakorolhatják a szerelmet
bele meditálnak.

417
00:48:22,640 --> 00:48:26,269
Ehelyett azt mondják nekik, hogy ne lépjenek
rovarokon, különben nem fognak reinkarnálódni.

418
00:48:26,440 --> 00:48:31,230
A szerelem normális,
és ez a te problémád. Ez normális.

419
00:48:31,400 --> 00:48:37,032
A szerelem mindent megmagyaráz.
Szerelem nélkül boldogtalan vagy.

420
00:48:37,200 --> 00:48:40,078
Ha szerelmedet nem viszonozzák,
boldogtalan vagy.

421
00:48:40,240 --> 00:48:43,994
Ha elhagyod a szerelmedet, az vagy
boldogtalan. Vagy ha elhagyott vagy.

422
00:48:44,160 --> 00:48:47,994
Más szóval:
A szerelem nagyszerű és fontos.

423
00:48:48,160 --> 00:48:54,759
Természetesen az. De mondd,
mikor érzed magad igazán boldognak?

424
00:48:57,960 --> 00:49:02,192
Boldog vagyok, amikor énekelek.
Amikor vörösbort iszom és énekelek.

425
00:49:02,360 --> 00:49:07,434
Jó válasz. És jól érzem magam
amikor részeg vagyok.

426
00:49:07,600 --> 00:49:11,479
Látod?
Ennek semmi köze a szerelemhez.

427
00:49:11,640 --> 00:49:15,269
- Szóval nincs rá szükség?
- Természetesen van.

428
00:49:15,440 --> 00:49:18,830
De ez egy belső érzés.
Nem támaszt semmilyen igényt.

429
00:49:19,000 --> 00:49:23,516
Csak egyedül akar maradni. megvan
mindig is tudtuk, hogy szeretjük egymást.

430
00:49:23,680 --> 00:49:27,673
Mindig is így volt.
Nem folytathatnánk így?

431
00:49:27,840 --> 00:49:32,709
Nem.
Nem tehetjük tovább.

432
00:49:55,240 --> 00:49:59,199
Szia szép Maria.

433
00:50:00,400 --> 00:50:03,392
Hossein, mit keresel itt?

434
00:50:03,560 --> 00:50:06,358
Megölni a szomjúságomat.

435
00:50:10,160 --> 00:50:13,709
- Egyedül vagy?
- Igen.

436
00:50:26,440 --> 00:50:30,115
Asger,
jó hozzád?

437
00:50:35,160 --> 00:50:37,879
Asger nem jó neked.

438
00:50:41,440 --> 00:50:45,035
Nem tudja
mikor kell vigyázni az angyalára.

439
00:50:47,920 --> 00:50:50,639
Angyal?

440
00:50:51,800 --> 00:50:54,109
Angyalnak neveztél?

441
00:50:54,280 --> 00:51:00,310
- Úgy nézel ki, mint egy angyal.
- Apám így hívott.

442
00:51:01,600 --> 00:51:08,438
Érzem, mit érzel.
Fáj a szívem, ha rád nézek.

443
00:51:12,280 --> 00:51:17,957
- Ki vagy te, Hossein?
- Katona vagyok. Egy elit katona.

444
00:51:18,120 --> 00:51:21,715
Legjobb.

445
00:51:21,880 --> 00:51:28,558
Azzal vádoltak, hogy lőttem
tiszt a háború alatt.

446
00:51:30,240 --> 00:51:33,915
- De nem tetted, igaz?
- Igen, megtettem. Egy seggfej volt.

447
00:51:34,080 --> 00:51:37,436
Meglökött minket, és azt mondta:
– Menj és harcolj!

448
00:51:37,600 --> 00:51:42,196
Ő maga nem akart elmenni.
Sziszi volt.

449
00:51:42,360 --> 00:51:47,593
Senki nem bújik a hátam mögé,
ezért megfordultam és lelőttem.

450
00:51:49,760 --> 00:51:54,117
Csúnya háború volt.
Mindenki mindent elveszít.

451
00:51:54,280 --> 00:52:00,515
Hossein mindent elvesztett,
majd Dániában köt ki.

452
00:52:00,680 --> 00:52:06,118
Amit elveszítesz, az önmagad része.
Érted mire gondolok?

453
00:52:13,200 --> 00:52:20,151
Idegen vagyok itt, és ha valaki
azt mondja: "Nem szeretjük az idegeneket" -

454
00:52:20,320 --> 00:52:24,029
- akkor azt mondom: "Nem érdekel."

455
00:52:24,200 --> 00:52:27,397
Nem érdekel, és tudod miért?

456
00:52:27,560 --> 00:52:32,190
Mert szeretem magam,
és ez a legfontosabb.

457
00:52:32,360 --> 00:52:36,512
Nagyon fontos.
Kedvelnie kell magát.

458
00:52:36,680 --> 00:52:40,639
Figyelmen kívül kell hagynod a többieket,
rendben?

459
00:52:40,800 --> 00:52:47,353
Azt mondom magamnak, hogy én vagyok a legszebb
ember az egész világon.

460
00:52:50,360 --> 00:52:55,195
Azt kell mondanod: én vagyok az
legkedvesebb ember az egész világon.

461
00:52:55,360 --> 00:52:59,717
Mondd... Mondd!

462
00:52:59,880 --> 00:53:03,031
Én vagyok a legkedvesebb ember
az egész világon.

463
00:53:03,200 --> 00:53:05,714
Mondd, és komolyan is.
Komolyan kell értened.

464
00:53:05,880 --> 00:53:09,429
Én vagyok a legkedvesebb ember
az egész világon.

465
00:53:09,600 --> 00:53:12,592
Én vagyok a legkedvesebb ember
az egész világon.

466
00:53:12,760 --> 00:53:15,320
Én vagyok a legkedvesebb ember
az egész világon.

467
00:53:15,480 --> 00:53:19,234
- Mondd: kedves ember vagyok.
- Kedves ember vagyok.

468
00:53:19,400 --> 00:53:23,154
- Kedves ember vagyok. Újra!
- Kedves ember vagyok.

469
00:53:23,320 --> 00:53:27,950
Pontosan az vagy, Maria.

470
00:53:28,120 --> 00:53:32,159
Te vagy a legkedvesebb ember
az egész világon.

471
00:55:17,440 --> 00:55:19,829
Frank, te bolond!

472
00:55:53,640 --> 00:55:55,870
Szia.

473
00:55:57,520 --> 00:56:00,193
Hol van a kocsid?

474
00:56:00,360 --> 00:56:05,559
- Javítás alatt áll.
- Mit szólnál egy új festéshez?

475
00:56:05,720 --> 00:56:09,952
Természetesen.
Milyen színű?

476
00:56:10,120 --> 00:56:15,558
Nem számít.
Amíg fényes!

477
00:56:15,720 --> 00:56:17,472
Rendben.

478
00:56:19,000 --> 00:56:21,639
- Elnézést.
- Köszönöm.

479
00:57:44,360 --> 00:57:49,434
500 van a régi komódon.
Vedd el.

480
00:57:54,480 --> 00:57:58,155
De ne vegyen mást.

481
00:58:02,800 --> 00:58:06,190
Imádom azt a zenét.

482
00:58:59,400 --> 00:59:02,198
Jól szórakoztam, apa.

483
00:59:03,960 --> 00:59:06,394
Nagyon jól szórakoztam.

484
00:59:08,880 --> 00:59:12,475
Érted ezt, nem?

485
00:59:13,880 --> 00:59:16,155
Persze.

486
00:59:34,840 --> 00:59:37,035
Szia Steso!

487
00:59:42,640 --> 00:59:45,837
- Egy füst?
- Szállj le...

488
00:59:46,000 --> 00:59:48,992
- Akarsz cigizni?
- Hülye vagy, vagy mi?

489
00:59:50,720 --> 00:59:53,393
Szállj le, a francba!

490
00:59:53,560 --> 00:59:59,635
1, 2, 3, 4, 5-ször pofon ütötte
a fogantyúra mutatott

491
00:59:59,800 --> 01:00:04,874
elfelejtjük, hogy az anyukád mellei
lógsz

492
01:00:05,040 --> 01:00:07,474
úgy néznek ki, mint egy sízokni
foltokkal

493
01:01:54,520 --> 01:01:56,750
Steso?

494
01:02:07,320 --> 01:02:09,834
Steso?

495
01:02:10,000 --> 01:02:12,275
Steso?

496
01:02:16,920 --> 01:02:21,789
19 éves vagyok. rajta vagyok
második végzettségem. Mint tengerész.

497
01:02:21,960 --> 01:02:24,918
Én már motorszerelő vagyok.
Vannak ambícióim.

498
01:02:25,080 --> 01:02:29,119
3 hónapot töltöttem egy poháralátéten.
Meglátogatom anyámat és a férjét.

499
01:02:29,280 --> 01:02:32,397
Két jó dolog van benne
Bjarne: Van egy busztársasága...

500
01:02:32,560 --> 01:02:37,429
- és kibírja anyámat
több mint egy hónapig.

501
01:02:37,600 --> 01:02:41,036
Ivóparti van
szokás szerint.

502
01:02:41,200 --> 01:02:43,714
Bjarne és a haverjai
a nemzetőrségtől.

503
01:02:43,880 --> 01:02:47,998
Egy dolog van, anya és Bjarne
közös: a pia.

504
01:02:48,160 --> 01:02:55,236
A húgomról kérdezem.
Csak nevetnek. – kérdezem újra.

505
01:02:55,400 --> 01:03:01,430
Bjarne helyettem egy üveget nyújt felém.
Aztán felmegyek a fürdőbe.

506
01:03:01,600 --> 01:03:06,958
Anyukám csábít
valami fiatal srác. Ő nevet...

507
01:03:07,120 --> 01:03:11,830
A húgomról kérdezem.
Szemei a koponyája körül lebegnek:

508
01:03:12,000 --> 01:03:17,358
A nővéred szemtelen. Ő csinálja
bemutató a medence mellett a bundámban.

509
01:03:17,520 --> 01:03:19,875
Mint egy Lolita, tudod.

510
01:03:20,040 --> 01:03:23,271
Pofon vágom, és azt mondom, hogy még csak 11 éves.
az isten szerelmére!

511
01:03:23,440 --> 01:03:28,116
A szobájában találom.
Sír és hányt.

512
01:03:28,280 --> 01:03:32,956
Már ivott.
Nem mondja el, mi történt.

513
01:03:33,120 --> 01:03:39,355
Azt mondja, az ő hibája,
és hogy Bjarne megsimogatta a mellét.

514
01:03:39,520 --> 01:03:44,674
Elbújt a szobájában és néhányan
fiatal srác megpróbálta megerőszakolni.

515
01:03:44,840 --> 01:03:48,753
Csak megállt
mert végighányta.

516
01:03:52,000 --> 01:03:56,676
Nem tudom irányítani.

517
01:03:56,840 --> 01:04:00,913
Mondom anyámnak, hogy Bjarne tapogatózott
a nővéremet, és hogy költöznie kell.

518
01:04:01,080 --> 01:04:03,435
Azt mondja, nagy hazug vagyok.

519
01:04:03,600 --> 01:04:08,993
Lemegyek és megkérdezem, ki volt.
Mondom, még csak 11 éves.

520
01:04:09,160 --> 01:04:13,199
Senki nem válaszol nekem.
Bjarne azt mondja, hogy hűljek le.

521
01:04:15,160 --> 01:04:18,914
Aztán észreveszem, hogy egy srác
hányás van a pólóján.

522
01:04:19,080 --> 01:04:26,270
Megragadom és újra megütöm
és újra. Megsérült. Nagyon rossz.

523
01:04:35,520 --> 01:04:39,274
Próbáltam más lenni,
de hiába.

524
01:04:39,440 --> 01:04:44,230
Így 3 hónap börtönt kaptam
támadásért.

525
01:04:44,400 --> 01:04:48,632
Anyám elhagyta Bjarne-t,
de azt mondta, hogy az egész az én hibám.

526
01:05:00,600 --> 01:05:04,559
Megpróbáltam elképzelni
a kezed az enyémben.

527
01:05:06,120 --> 01:05:12,593
Azt is megpróbáltalak elképzelni, hogy megcsókollak
és közel érezni magamhoz.

528
01:05:21,880 --> 01:05:24,678
Túl gyors vagy.

529
01:05:25,720 --> 01:05:28,473
nem szeretem.

530
01:05:30,640 --> 01:05:33,916
igazad van.
Rengeteg idő van.

531
01:05:43,440 --> 01:05:47,991
Mikor kiszálltam, rákapcsoltam
gyerekkori barátjával.

532
01:05:48,160 --> 01:05:54,793
Elkezdtem kólát árulni. Függőségbe került.
Többet kellett eladnom, hogy fedezzem az igényeimet.

533
01:05:56,480 --> 01:06:00,632
Tartoztunk néhány motorosnak. barátom
letartóztatták, és hosszú büntetést kapott.

534
01:06:00,800 --> 01:06:06,193
Nem bánt velem,
és kifizettem a tartozásainkat a motorosoknak.

535
01:06:07,160 --> 01:06:13,679
Kivittem az első alátétet a városból.
Soha nem gondoltam volna, hogy visszajövök.

536
01:06:16,960 --> 01:06:20,032
Ezt soha senkinek nem mondtam el.

537
01:06:24,680 --> 01:06:27,035
Soha ne hazudj nekem.

538
01:06:29,840 --> 01:06:32,070
Nem.

539
01:06:33,160 --> 01:06:37,278
Olyan sokan hazudnak
és féligazságot mondanak.

540
01:06:37,440 --> 01:06:40,989
- Igen.
- Ne csináld.

541
01:06:41,160 --> 01:06:44,038
Nem, természetesen nem.

542
01:07:24,840 --> 01:07:30,198
Ezért jöttem vissza.
találkozni veled.

543
01:07:32,240 --> 01:07:34,800
Igazán?

544
01:07:35,840 --> 01:07:39,913
Akkoriban volt életem.
Most egy új élet kezdődik.

545
01:07:41,080 --> 01:07:44,550
Egy élet, amely magában foglal téged.

546
01:07:47,360 --> 01:07:50,318
Ne mondd ezt.

547
01:07:51,760 --> 01:07:54,320
Miért ne?

548
01:07:55,360 --> 01:07:58,636
Mindezek a szavak.

549
01:07:59,920 --> 01:08:03,549
Hirtelen bánthatják.

550
01:08:11,400 --> 01:08:14,312
Elvesztettél valakit.

551
01:08:16,360 --> 01:08:19,079
WHO?

552
01:08:20,040 --> 01:08:23,112
Egyszerűen eltűnt.

553
01:08:28,520 --> 01:08:31,398
Összeházasodtunk.

554
01:08:41,240 --> 01:08:44,676
Utálom azokat, akik drogoznak.

555
01:08:46,680 --> 01:08:50,036
Ígérd meg
soha többé nem fogod megtenni.

556
01:08:50,200 --> 01:08:53,237
megígérem.

557
01:08:57,320 --> 01:09:02,838
A barátod
hogy azzal nyomtad a kábítószert...

558
01:09:04,360 --> 01:09:09,673
- Ki volt ő?
- Senki. Egy igazi senki.

559
01:09:10,920 --> 01:09:13,992
Frank a neve?

560
01:09:16,200 --> 01:09:19,078
Nem.

561
01:09:19,240 --> 01:09:21,708
Nem.

562
01:09:22,760 --> 01:09:24,637
Jó.

563
01:09:26,320 --> 01:09:29,153
mi folyik itt? Mindig van
baj veletek, drogosokkal.

564
01:09:29,320 --> 01:09:31,629
Fogd be a pofád!

565
01:09:52,360 --> 01:09:54,954
Kibaszott zsaruk!

566
01:09:56,960 --> 01:10:01,590
Nem tudom, ki követ minket.
Azt mondták, értesítették őket.

567
01:10:01,760 --> 01:10:05,799
Nem találták a sebességet,
de minden mást elvettek.

568
01:10:05,960 --> 01:10:08,235
Seggfejek!

569
01:10:15,120 --> 01:10:18,874
- Hé, kurvára ne csinálj ilyet!
- Ó, igen!

570
01:10:19,040 --> 01:10:22,953
- Teljesen megőrjíti az embereket.
- Engedd el, a fenébe is!

571
01:10:23,120 --> 01:10:26,430
Nem ilyennek szánták.

572
01:10:28,040 --> 01:10:31,396
Nem bírom tovább.

573
01:10:32,520 --> 01:10:37,833
És nem törődsz vele.
Kifüstölöd az agyad.

574
01:10:38,000 --> 01:10:42,596
- Levágom, jó?
- És nem várok semmire.

575
01:10:42,760 --> 01:10:47,072
Minden szétesik,
nem látod?

576
01:10:47,240 --> 01:10:52,439
A disznó büdös, mint a szar,
és a kutyák furák, és...

577
01:10:52,600 --> 01:10:56,229
- Megfulladok itt!
- Akkor verd meg. Gyerünk!

578
01:10:56,400 --> 01:10:59,517
Bassza meg!

579
01:11:24,960 --> 01:11:28,839
Szeretlek, édesem.
Tudod ezt.

580
01:11:30,000 --> 01:11:32,594
Ön?

581
01:11:40,280 --> 01:11:43,431
Hiányzol, Asger.

582
01:11:44,880 --> 01:11:48,714
Olyan nagy voltál
amikor először találkoztam veled.

583
01:11:50,000 --> 01:11:54,710
Mindig volt nálad egy falka köcsög
az ujjában.

584
01:11:56,760 --> 01:11:59,320
Olyan jó illata volt.

585
01:12:02,000 --> 01:12:04,912
Mi lett veled?

586
01:12:07,040 --> 01:12:10,749
Megkérdeztem, kérsz-e fagylaltot.

587
01:12:10,920 --> 01:12:13,673
- Emlékszel?
- Igen.

588
01:12:13,840 --> 01:12:19,631
És megkérdeztem, hogy meg kell-e nyalnom,
amíg minden ragacsos nem lett.

589
01:12:21,200 --> 01:12:24,158
Annyira dögös voltál!

590
01:12:27,480 --> 01:12:31,393
És a sebesség nem az enyém.
Csak Franknek tartom.

591
01:12:31,560 --> 01:12:36,395
- Frank kurvára veszélyes!
- El kell menned Christianiába.

592
01:12:36,560 --> 01:12:39,120
Ezen már túl vagyok.

593
01:12:39,280 --> 01:12:43,910
Oké, de előbb mutasd meg Hosseint
hogyan működik minden.

594
01:12:45,640 --> 01:12:48,871
Ez lesz az utolsó alkalom.

595
01:12:49,040 --> 01:12:52,715
- Igen.
- Utoljára.

596
01:13:03,360 --> 01:13:07,751
Megszületik a mamám és a nővérem
át vacsorázni ma este.

597
01:13:07,920 --> 01:13:14,553
- Szívesen jönnél?
- Nem vagyok jóban a szülőkkel.

598
01:13:14,720 --> 01:13:19,111
Ez klassz.
Anyám nem túl jó szülő.

599
01:13:20,440 --> 01:13:23,432
De nem ismerlek túl jól.

600
01:13:25,360 --> 01:13:28,318
Igen, igen.

601
01:13:30,360 --> 01:13:32,749
Furcsa vagy.

602
01:13:32,920 --> 01:13:35,036
Igen.

603
01:14:14,760 --> 01:14:16,512
Nem vagy halott.

604
01:14:22,200 --> 01:14:26,591
Nem, nem hiszem.

605
01:14:33,320 --> 01:14:35,959
Ez jó.

606
01:14:37,440 --> 01:14:40,273
Hát nem jó?

607
01:14:41,440 --> 01:14:45,592
Igen, az.
Kurvára jó.

608
01:16:03,840 --> 01:16:07,469
Jó, erős perzsa tea.

609
01:16:12,600 --> 01:16:14,670
Köszönöm.

610
01:16:14,840 --> 01:16:19,311
- Mi "chai"-nak hívjuk.
- Chai.

611
01:16:24,520 --> 01:16:28,638
Jó katona
mindig a rendelkezésekre gondol.

612
01:16:31,560 --> 01:16:36,953
Házi kenyér, saláta, paradicsom,
sajt és ecetes uborka.

613
01:16:37,120 --> 01:16:39,588
- Tessék.
- Fantasztikus.

614
01:16:47,640 --> 01:16:49,710
Ez jó.

615
01:17:13,640 --> 01:17:17,792
Van valami
a bajuszodban.

616
01:17:20,840 --> 01:17:23,308
Elnézést.

617
01:17:25,160 --> 01:17:27,515
Most megint jól néz ki, igaz?

618
01:17:28,560 --> 01:17:33,315
- Ezzel igazi bevándorlónak nézel ki.
- Mit?

619
01:17:33,480 --> 01:17:38,554
Ez egy szép bajusz.
Jól néz ki.

620
01:17:38,720 --> 01:17:43,396
- Úgy néz ki, mint egy fekete csiga.
- Olyan jól néz ki!

621
01:17:43,560 --> 01:17:47,394
- Apámnak volt egy ilyen.
- Ő tette?

622
01:17:47,560 --> 01:17:52,998
A bátyámnak van egy. Az egész családom
olyan bajusza van.

623
01:17:53,160 --> 01:17:56,516
- Ettől nem lesz szebb.
- Szerinted csúnya?

624
01:17:56,680 --> 01:17:58,716
Igen.

625
01:17:58,880 --> 01:18:02,236
Nagyon szép bajusz.

626
01:18:02,400 --> 01:18:06,678
Amikor odaérünk, elmegyünk Axelhez,
a kereskedő. Barátkozz vele.

627
01:18:06,840 --> 01:18:08,558
Elronthatja helyetted a dolgokat.

628
01:18:08,720 --> 01:18:13,111
- Milyenek a dolgok Jütlandban?
- Oké. És itt?

629
01:18:17,040 --> 01:18:18,109
Rendben.

630
01:18:18,280 --> 01:18:25,197
És amikor elmegyünk, meg kell néznünk
mint a szerelmesek, akik vásároltak néhány grammot.

631
01:18:25,360 --> 01:18:30,354
Ezután találunk egy helyet, ahol eltávolíthatjuk a
kábítószer, érd el a vonatot, és ennyi.

632
01:18:32,560 --> 01:18:38,317
Meghívtam a bátyámat és a feleségét
egy gyönyörű helyre ma este.

633
01:18:38,480 --> 01:18:40,994
- Te is jössz.
- Én vagyok?

634
01:18:47,400 --> 01:18:51,075
- Szia, és üdvözöllek.
- Köszönöm.

635
01:18:56,920 --> 01:18:59,593
Sziasztok.

636
01:19:00,640 --> 01:19:04,474
- Olyan édes, nővér.
- Igen, gyönyörű.

637
01:19:26,000 --> 01:19:30,710
- Helló. Allan anyja vagyok.
- Igen, tudom.

638
01:19:46,320 --> 01:19:50,154
- Hol van a fekete csiga?
- A fekete csiga eltűnt.

639
01:19:51,200 --> 01:19:55,193
Apám most forgolódik
a sírjában.

640
01:19:57,440 --> 01:20:00,193
Megcsináltam neked.

641
01:20:04,280 --> 01:20:06,032
Köszönöm.

642
01:20:09,840 --> 01:20:12,593
Olyan jó újra látni.

643
01:20:12,760 --> 01:20:18,392
nagyon hiányoztál...
De igazából azt akarom mondani, hogy...

644
01:20:18,560 --> 01:20:24,749
Azt javaslom, felejtsük el a múltat.
Ami történt, megtörtént.

645
01:20:24,920 --> 01:20:29,789
Hagyjuk magunk mögött a gondokat.
Kezdjünk el felnőttként viselkedni.

646
01:20:29,960 --> 01:20:33,430
- Együtt leszünk, mint egy igazi család.
- Hallod, hallod!

647
01:20:33,600 --> 01:20:36,717
Egészségére!

648
01:21:30,000 --> 01:21:31,956
Szia.

649
01:21:32,120 --> 01:21:35,715
Szia Tilde!
te kozmikus gyöngy.

650
01:21:35,880 --> 01:21:39,190
Dörzsölő vállak
a burzsoáziával, ugye?

651
01:21:39,360 --> 01:21:42,033
- Egy kicsit.
- Nem vagyok burzsoá.

652
01:21:42,200 --> 01:21:46,034
Nem, Michael, te vagy a fia
egy kizsákmányolóé. Ők a legrosszabbak.

653
01:21:46,200 --> 01:21:49,078
Ez egy hagyomány
a burzsoázia fiai -

654
01:21:49,240 --> 01:21:55,554
- kavargat a fiatal nőkkel
a proletariátus. Ismerni az ellenséget.

655
01:21:55,720 --> 01:22:00,350
- Bassza meg, Steso.
- Elnézést. Jelenleg nem vagyok jól.

656
01:22:01,600 --> 01:22:03,477
De amúgy köszi.

657
01:22:05,040 --> 01:22:07,838
Remélem mindenki megérti...

658
01:22:08,000 --> 01:22:14,314
- amit mindig is kerestem
a szeretet, amiről mindenki beszél.

659
01:22:15,720 --> 01:22:18,712
Igaz, őszinte szerelem.

660
01:22:20,520 --> 01:22:26,550
De valahányszor megtaláltam,
Úgy tűnt, megint elvesztem.

661
01:22:26,720 --> 01:22:30,838
Vagy nem akart velem lenni...

662
01:22:33,280 --> 01:22:38,115
- Ülj le anya.
- Csak ennyit akartam mondani.

663
01:22:42,560 --> 01:22:44,915
Mássz fel.

664
01:22:49,040 --> 01:22:51,235
Ez gyönyörű!

665
01:22:51,480 --> 01:22:54,040
Ez azért van, mert romantikus vagyok.

666
01:22:58,280 --> 01:23:02,592
Problémánk van a bódítószerekkel
a családunkban Maja.

667
01:23:05,680 --> 01:23:10,231
- Allan említette a kóla problémáját?
- Igen.

668
01:23:12,240 --> 01:23:16,756
Mindent megtesz
és próbálj meg mindent, de...

669
01:23:20,080 --> 01:23:23,470
Ne igyál többet, anya.

670
01:23:23,640 --> 01:23:29,670
Nem minden nap a nagyfiad
új, kedves barátnőt mutat be.

671
01:23:29,840 --> 01:23:32,877
Allan?

672
01:23:33,040 --> 01:23:35,759
- Nem maradhatsz még egy kicsit?
- Nem.

673
01:23:35,920 --> 01:23:40,072
- Most szeretnék hazamenni.
- Hát persze.

674
01:23:40,240 --> 01:23:45,268
Ne kelj fel!
Megtalálom a saját kiutamat.

675
01:23:49,480 --> 01:23:51,630
Elnézést.

676
01:24:12,720 --> 01:24:15,518
Elveszítem, Tilde.

677
01:24:18,400 --> 01:24:20,994
félek,
Nagyon félek.

678
01:24:21,160 --> 01:24:24,516
És nem lehetsz ijedt drogos.
Tényleg túl szánalmas.

679
01:24:24,680 --> 01:24:28,832
- Nem szabad szánalmasnak lenni.
- Nem, soha.

680
01:24:29,000 --> 01:24:31,594
Nem.

681
01:24:33,560 --> 01:24:39,271
Segítesz leszokni?
Megteszed, Tilde?

682
01:24:42,960 --> 01:24:48,751
- Hagyd fel teljesen.
- Igen, szeretném.

683
01:24:51,280 --> 01:24:55,159
- Nem akarok meghalni.
- Nem.

684
01:25:00,720 --> 01:25:03,757
Hozzám jössz feleségül?

685
01:25:04,680 --> 01:25:06,875
Nem.

686
01:25:13,480 --> 01:25:16,392
Azt hittem, belépsz
a banális fázis.

687
01:25:16,560 --> 01:25:21,270
- Mit? Tamás...!
- Ez pszichológia kezdőknek.

688
01:25:21,440 --> 01:25:24,591
Először a szóbeli szakasz,
majd az anális fázis

689
01:25:24,760 --> 01:25:28,958
- és akkor a banális szakasz, nem?

690
01:25:29,120 --> 01:25:32,032
Először azt gondolod
te egy nagyon különleges egyéniség vagy.

691
01:25:32,200 --> 01:25:37,149
Te más vagy, mélyebb,
spirituálisabb, mint a többi ember.

692
01:25:37,320 --> 01:25:42,474
Aztán jön a banális szakasz.
Ha egyszer ezt megélted, tudod...

693
01:25:42,640 --> 01:25:48,431
- hogy nem vagy jobb annál
bárki más. Feláldozható vagy.

694
01:25:48,600 --> 01:25:55,950
Egészen hétköznapi vagy. Meg fogsz halni,
eltemetnek, megesznek a férgek -

695
01:25:56,120 --> 01:26:01,433
- felejtse el az utókor
mint az összes többi halandó odakint.

696
01:26:01,600 --> 01:26:04,637
Ha egyszer ezt tudod,
felnőttél.

697
01:26:04,800 --> 01:26:09,510
És a felnőttek összeházasodnak.
Hozzám jössz feleségül, Tilde?

698
01:26:09,680 --> 01:26:13,719
Mert lekéstük a vonatot.
Igen...

699
01:26:15,360 --> 01:26:18,511
Akkor később vonattal megyünk.

700
01:26:18,680 --> 01:26:21,478
Igen.

701
01:26:30,200 --> 01:26:33,078
Igen, találkozunk később.

702
01:26:48,720 --> 01:26:51,188
figyelmeztetnem kellett volna.

703
01:26:53,400 --> 01:26:55,789
Megtetted.

704
01:26:56,760 --> 01:27:01,117
Igen, azt hiszem.

705
01:27:03,480 --> 01:27:06,358
Megbízhatok benned?

706
01:27:17,240 --> 01:27:19,834
Igen, megteheti.

707
01:27:33,240 --> 01:27:35,435
Remek este.

708
01:28:07,320 --> 01:28:11,518
Fel tudod emelni egy kicsit?
És állj meg!

709
01:28:11,680 --> 01:28:15,832
- Állj meg a fenébe!
- Igen... Rendben van?

710
01:28:16,000 --> 01:28:18,912
- Igen. Húzd fel azokat a melleket.
- Jézusom, ember...!

711
01:28:20,440 --> 01:28:23,830
- Jó!
- Most úgy nézek ki, mint egy igazi ember?

712
01:28:24,000 --> 01:28:28,630
- Mint ez.
- Jó. Most állj meg!

713
01:28:30,000 --> 01:28:33,913
A tetoválás kész.
A disznó most kimehet.

714
01:28:34,080 --> 01:28:36,469
- Gyönyörű, nem?
- Rohadt gyönyörű.

715
01:28:36,640 --> 01:28:40,315
- Ne mozdulj most!
- Egy kis tepertőt kérek!

716
01:28:55,360 --> 01:28:58,238
Azt hittem, az éjszakai vonattal szálltál fel.

717
01:28:58,400 --> 01:29:01,790
Lemaradtunk róla.
megmondtam.

718
01:29:05,400 --> 01:29:10,838
- Minden rendben?
- Rendben. Minden benne van a táskában.

719
01:29:36,680 --> 01:29:40,070
Pontosan nem mondtam el Franknek
hogy érdekelt.

720
01:29:40,240 --> 01:29:42,754
Szóval Franknek el kell mondanom.

721
01:29:46,440 --> 01:29:51,912
csak el kell fogadnom. Van
semmi tennivaló. Voltam már ott.

722
01:30:44,360 --> 01:30:48,956
Mi a faszt csinálsz, Frank?
Elég volt.

723
01:30:52,640 --> 01:30:56,633
Mi történik az arcoddal, haver?
Most még csúnyább vagy.

724
01:30:56,800 --> 01:30:59,473
- Szerintem elveszted az állásodat.
- Mit tegyek?

725
01:30:59,640 --> 01:31:02,837
- Fizesse ki a kibaszott adósságait!
- Nem tartozom semmivel.

726
01:31:03,000 --> 01:31:06,834
Mindennel tartozol nekem, és te is
tudd meg! Nem vagy jobb nálam!

727
01:31:07,000 --> 01:31:10,709
Mondd!
Egy öntörvényű fasz vagy!

728
01:31:10,880 --> 01:31:14,190
Nem vagy jobb nálam.

729
01:31:26,880 --> 01:31:29,440
Rendben.

730
01:31:29,600 --> 01:31:33,752
- Mit akarsz, mit tegyek?
- Ülj le.

731
01:31:47,120 --> 01:31:51,989
Elmész Németországba
és vedd fel azt az amphát.

732
01:31:52,160 --> 01:31:54,754
És akkor végeztünk?

733
01:31:54,920 --> 01:31:57,150
Mennyi?

734
01:31:58,600 --> 01:32:00,909
- 50 kiló.
- Megőrültél?

735
01:32:01,080 --> 01:32:03,548
Figyelj, bővülek.
Ez nagy üzlet.

736
01:32:03,720 --> 01:32:08,316
Minden kereskedő egy helyről szerzi be.
Az én helyem!

737
01:32:08,480 --> 01:32:12,268
A motorosok szeretik az ötletet
amíg megkapják a 20%-ukat.

738
01:32:12,440 --> 01:32:14,908
- Mi történt?
- Bassza meg! Benne vagy?

739
01:32:15,080 --> 01:32:18,197
- A pokolba nem. 12 évbe fog kerülni.
- Nem fogsz elkapni.

740
01:32:18,360 --> 01:32:22,239
Őszinte.
Ezen már túl vagyok.

741
01:32:23,720 --> 01:32:26,393
kint vagyok,
érted?

742
01:32:28,960 --> 01:32:35,229
Figyelj, te vagy az egyetlen
valaha is törődtem vele.

743
01:32:41,640 --> 01:32:44,677
Ma beszéltem a barátnőddel.

744
01:32:46,600 --> 01:32:50,036
Vagy úgymond ex-barátnő.

745
01:32:50,200 --> 01:32:54,193
Megkaptam az érzést
nem akar többé látni.

746
01:33:01,640 --> 01:33:03,995
Maja.

747
01:33:04,160 --> 01:33:06,071
Maja!

748
01:33:06,960 --> 01:33:08,757
Maja!

749
01:33:08,920 --> 01:33:15,519
Aranyos lány, Allan.
És akkor is édes volt.

750
01:33:15,680 --> 01:33:21,710
Akkoriban? Mi a fasz
te beszélsz, Frank?

751
01:33:23,040 --> 01:33:26,669
Amikor itt lógott.

752
01:33:28,840 --> 01:33:33,550
Akkoriban.
Amikor a kis angyalkád idejött.

753
01:33:33,720 --> 01:33:37,269
Nagyon beleásta magát a cuccba.

754
01:33:37,440 --> 01:33:41,115
Nem volt függő, tudod.
Így, tudod.

755
01:33:41,280 --> 01:33:43,748
De beleásta magát.

756
01:33:43,920 --> 01:33:47,799
Volt egy barátja, akit Leifnek hívtak.

757
01:33:47,960 --> 01:33:54,399
Scaffolder-Leif. Állványozó volt.
Nem emlékszel rá?

758
01:33:54,560 --> 01:34:01,272
Kis dolgokban segített,
ezért nagy sebességet adtam neki.

759
01:34:01,440 --> 01:34:06,753
Egyre mélyebbre süllyedt benne.
Megőrült érte.

760
01:34:06,920 --> 01:34:12,153
Leif nagyon szerette a csajt,
de gyenge volt.

761
01:34:14,480 --> 01:34:19,076
Így hát egyre jobban kiakadt.
A lány azt akarta, hogy hagyja abba.

762
01:34:20,840 --> 01:34:25,550
De nem tettem. Még mindig szükségem volt rá,
így sokkal többet adtam neki.

763
01:34:25,720 --> 01:34:32,034
Aztán tudtam, hol találom.
Nos, egy nap leesett.

764
01:34:33,160 --> 01:34:37,631
Leesett az állványzatról, ember.
És meghalt.

765
01:34:37,800 --> 01:34:41,110
Maja,
semmi közöm hozzá.

766
01:34:41,280 --> 01:34:43,748
- Menj el, Allan.
- Csak azt hiszi.

767
01:34:43,920 --> 01:34:47,435
- Három éve nem láttam.
- Kifelé!

768
01:34:47,600 --> 01:34:53,550
Szóval a csaj kiakadt,
és egy egész évig -

769
01:34:53,720 --> 01:34:59,238
- feketébe öltözve jött ide,
és leült az asztalhoz,

770
01:34:59,400 --> 01:35:02,756
- kis gyertyagyújtás
és beléjük bámulva.

771
01:35:04,760 --> 01:35:12,030
Tudod mi vagy? te vagy
egy vesztes! Akárcsak a többiek.

772
01:35:22,240 --> 01:35:27,155
Azt hiszem, bánat volt.
Vagy valami.

773
01:35:32,600 --> 01:35:38,596
Ez így van, Allan.
Szeretettel.

774
01:36:09,840 --> 01:36:15,073
A metadon jó. muszáj
mozogni, hogy működjön.

775
01:36:17,280 --> 01:36:23,276
Most már érzem. Gyakorlat
és a drogok. Most már működik!

776
01:36:23,440 --> 01:36:29,595
Ez zseniális.
Könyveket kellene írni róla.

777
01:36:51,520 --> 01:36:54,239
- Thomas.
- Tilde.

778
01:37:20,600 --> 01:37:23,114
A pénz.

779
01:37:26,320 --> 01:37:31,599
Helló! Hol vagy, ember?
Allan! Felébred!

780
01:37:31,760 --> 01:37:34,194
Kész az üzlet?

781
01:37:35,880 --> 01:37:39,998
- Igaz?
- Igen.

782
01:37:40,160 --> 01:37:44,153
Ez egy kibaszott vagyon.
És kölcsönkértem a pénzt.

783
01:37:44,320 --> 01:37:47,676
Te vigyázz rá!
Nem az enyém.

784
01:37:50,760 --> 01:37:53,957
Rendben?
Helló?

785
01:37:54,120 --> 01:37:57,829
- Helló.
- Oké, Allan?

786
01:38:01,080 --> 01:38:04,959
Majd bulizunk, ha visszajössz.
Ez az útra vonatkozik.

787
01:38:18,760 --> 01:38:22,514
Ez nagyon egyszerű.
Mi szállítunk, Ön elad.

788
01:38:22,680 --> 01:38:25,399
De néhány ügyfelem
jó szart akarok...

789
01:38:25,560 --> 01:38:29,348
Figyelj, mi szállítunk, te pedig eladod.

790
01:38:29,520 --> 01:38:34,548
- De még elmehetek Koppenhágába...
- Szállítjuk! Süket vagy, ember?

791
01:38:34,720 --> 01:38:38,349
Azon gondolkodom, hogy abbahagyom.
ezt nézd meg...

792
01:38:40,080 --> 01:38:44,392
Vessen egy pillantást a képekre.
Itt vannak.

793
01:38:46,840 --> 01:38:51,595
Szeretnék tetováló lenni.
Ez egy régi álom.

794
01:39:00,320 --> 01:39:02,276
mit gondolsz?

795
01:39:06,480 --> 01:39:09,597
Ha valaha tetoválsz valami élőt,
Térdkalácsba foglak.

796
01:39:09,760 --> 01:39:14,276
- Hagyja másra a tetoválást.
- Miért?

797
01:39:14,440 --> 01:39:17,398
Mert ezek azok
a kibaszott szabályok mostantól.

798
01:39:17,560 --> 01:39:19,869
végeztem.

799
01:39:23,680 --> 01:39:27,559
- Rohadtul végeztem.
- Nem, nem vagy.

800
01:39:32,760 --> 01:39:37,993
- Mit csinálnék nélküled?
- Nem tudom.

801
01:39:39,040 --> 01:39:42,669
Soha nem csinálunk dolgokat
már együtt.

802
01:39:42,840 --> 01:39:44,910
Nem.

803
01:39:48,760 --> 01:39:53,754
elmehetnénk a strandra,
sétáltatni a kutyákat.

804
01:39:53,920 --> 01:39:58,391
Készíthetnél egy ebédkosarat,
mint régen.

805
01:39:59,560 --> 01:40:03,394
Igen, miért ne?

806
01:40:08,400 --> 01:40:13,349
- És Hossein is jöhetne.
- Igen.

807
01:40:15,320 --> 01:40:19,871
- Miért?
- Hát, tartozom neki.

808
01:42:48,040 --> 01:42:49,996
Igyál egy pálinkát.

809
01:42:54,520 --> 01:42:56,795
Egészségére!

810
01:43:05,560 --> 01:43:10,998
- Furcsa veled, Hossein.
- Velem?

811
01:43:11,160 --> 01:43:15,039
Mindig a közelben vagy.
Itt-ott és mindenhol.

812
01:43:15,200 --> 01:43:19,113
De senki sem tudja
mit csinálsz valójában.

813
01:43:23,120 --> 01:43:28,877
A háború megtanított egy dologra.
Csak magadban bízhatsz.

814
01:43:29,440 --> 01:43:32,671
Ezt a háborúban tanultad?

815
01:43:32,840 --> 01:43:36,230
- De itt nincs háború.
- Hagyd abba, Asger.

816
01:43:36,400 --> 01:43:39,517
hogy érted?

817
01:43:39,680 --> 01:43:44,071
- Túl messzire mentél.
- Asger, fogd be.

818
01:43:46,000 --> 01:43:49,879
- Túl messze?
- Igen, túl messzire mentél.

819
01:43:50,040 --> 01:43:53,032
Hossein? Túl messzire ment?

820
01:43:55,680 --> 01:44:00,879
Hossein mindannyiunkat birtokol.
Tudtad, édesem?

821
01:44:01,040 --> 01:44:04,271
miről beszélsz?

822
01:44:04,440 --> 01:44:11,073
Hossein pénzt kölcsönöz az embereknek. És
érdeklődése éppen a többiek alatt van.

823
01:44:11,240 --> 01:44:14,676
Mind hozzá mennek.

824
01:44:14,840 --> 01:44:19,595
Mindegyiket ismeri.
Kijátssza őket egymás ellen.

825
01:44:19,760 --> 01:44:23,753
És ha ellene mennek,
megbánják.

826
01:44:23,920 --> 01:44:26,639
Jobbra?

827
01:44:29,360 --> 01:44:33,956
Ő egy háborús traumát szenvedett Paki
aki motorosként viselkedik.

828
01:44:35,760 --> 01:44:39,355
És most becsap téged, édesem.

829
01:44:42,040 --> 01:44:46,397
Az ár a lányom megcsavarásának
az 58.000.

830
01:44:48,640 --> 01:44:51,791
Ennyivel tartozom, igaz?

831
01:44:51,960 --> 01:44:53,552
Igen.

832
01:44:53,720 --> 01:44:57,110
Tartozol neki pénzzel?

833
01:45:13,520 --> 01:45:16,193
Mi a fenét csinálsz?

834
01:45:16,360 --> 01:45:18,635
Asger, mit csinálsz?

835
01:45:18,800 --> 01:45:22,156
mire készülsz?
Hagyd abba! Ne!

836
01:45:22,320 --> 01:45:28,111
mi a fenét csinálsz?
Hagyd abba a szart!

837
01:45:28,280 --> 01:45:32,751
mi a fenét csinálsz?
Hagyd abba!

838
01:45:32,920 --> 01:45:35,992
Pszichopaták!

839
01:45:55,480 --> 01:45:58,995
Tényleg azt hitted
le akartalak lőni?

840
01:45:59,160 --> 01:46:04,280
Ez túl veszélyes.
Bár baromira megérdemled.

841
01:46:04,440 --> 01:46:08,592
De egyszerűen nem akarom
drogos kutyák.

842
01:46:08,800 --> 01:46:10,791
Asger, ne csináld!

843
01:46:10,960 --> 01:46:13,952
Asger, hagyd abba!

844
01:46:32,160 --> 01:46:34,754
Ne...!

845
01:47:54,520 --> 01:47:58,433
Őszinte? Allan beszél.
Nagyszerű...

846
01:47:58,600 --> 01:48:03,230
Találkozzunk a hídon, jó?
Igen, most.

847
01:48:40,960 --> 01:48:43,918
Talán távol kellett volna maradnom.

848
01:48:44,080 --> 01:48:47,197
Talán nem rám szántam
hogy visszajöjjön.

849
01:48:49,320 --> 01:48:52,198
Talán minden eleve elrendeltetett.

850
01:49:24,680 --> 01:49:27,672
Nem a legokosabb hely a találkozásra.

851
01:49:34,960 --> 01:49:38,555
Allan,
otthon vagy, haver.

852
01:49:38,720 --> 01:49:42,793
Neked sikerült.
Szabad vagy.

853
01:49:44,720 --> 01:49:47,393
Gyerünk, most!

854
01:49:53,360 --> 01:49:56,511
őrült vagy?

855
01:49:57,600 --> 01:50:03,152
Figyelj... Hello!
Nyugi, haver.

856
01:50:03,320 --> 01:50:07,108
Add ide a másikat.
Nyugalom! Az egészet elfelejtjük.

857
01:50:07,280 --> 01:50:09,157
Csak add a másikat.

858
01:50:09,320 --> 01:50:13,233
- Ezt?
- Igen. Nyugi, haver!

859
01:50:18,040 --> 01:50:23,672
mit csinálsz? Te seggfej!
Te kibaszott kurva! felváglak.

860
01:50:23,840 --> 01:50:26,912
Te rohadt őrült vagy!
Gyere ide!

861
01:50:27,080 --> 01:50:31,232
Maradj ott!
Maradj nyugton!

862
01:50:35,320 --> 01:50:39,359
Valamiért azt hittem
az időkből, amikor a segédmotoros kerékpárját leveseztük.

863
01:50:39,520 --> 01:50:42,637
60 mérföld per óra sebességgel haladhat...

864
01:50:42,800 --> 01:50:46,475
- és visszajött onnan
az első utazás piros arccal.

865
01:50:58,040 --> 01:51:02,795
Kibaszott kurva!
megöllek!

866
01:51:08,680 --> 01:51:12,116
Ingyenes kábítószer a kikötőben!

867
01:51:15,520 --> 01:51:17,636
Steso!

868
01:51:19,640 --> 01:51:23,394
Vad, ember. Jó, hogy itt vagy.
A kikötő, tudod...

869
01:51:23,560 --> 01:51:29,317
Tele van sebességgel. Csak van
kihalászni. Gyerünk, ember.

870
01:51:44,640 --> 01:51:48,110
Basszus, basszus, basszus!

871
01:52:10,840 --> 01:52:13,070
Maradj a helyedben.

872
01:53:12,800 --> 01:53:16,759
Figyelj,
láttad mi történt, igaz?

873
01:53:16,920 --> 01:53:21,471
Nem az én hibám volt. Láttad mit
történt. Tartoznom kell neked, haver.

874
01:53:32,080 --> 01:53:36,596
Mama? Apu?

875
01:53:40,280 --> 01:53:42,510
Mama?

876
01:53:48,640 --> 01:53:53,475
Ex-drogos.
Nyugdíjas drogos.

877
01:53:55,320 --> 01:54:00,155
Támogató csoportok
nyafogó debilekkel.

878
01:54:00,320 --> 01:54:05,838
Álmatlanság. Egy targonca
a Tanács által kifizetett igazolás -

879
01:54:06,000 --> 01:54:10,949
- ha nem esik vissza.
Mindannyian nagyon büszkék.

880
01:54:12,760 --> 01:54:16,673
Nem köszönöm.
Csak ez nem én vagyok.

881
01:56:57,680 --> 01:57:01,719
Megölne.
biztos voltam benne.

882
01:57:01,880 --> 01:57:07,113
Két napot vártam rá.
De nem jelent meg.

883
01:57:07,280 --> 01:57:11,796
Frank eltűnt.
Egyszerűen eltűnt.

884
01:57:28,960 --> 01:57:31,394
Thomas, az isten szerelmére.

885
01:57:37,360 --> 01:57:40,955
Thomas, gyerünk.
Thomas, gyere...

886
01:57:42,440 --> 01:57:45,193
Thomas, gyerünk.

887
01:57:47,040 --> 01:57:49,349
Tamás!

888
01:57:52,760 --> 01:57:55,558
Tamás!

889
01:57:56,960 --> 01:58:01,636
Thomas, gyerünk.
Felébred.

890
01:58:05,520 --> 01:58:08,353
Tamás.

891
01:58:09,000 --> 01:58:11,468
Tamás!

892
01:59:39,360 --> 01:59:42,238
- Szia.
- Szia.

893
01:59:43,800 --> 01:59:46,951
Hallottam mit csináltál.

894
01:59:58,240 --> 02:00:02,472
- Kérsz ​​egy kávét?
- Nem.

895
02:00:03,680 --> 02:00:07,559
csak látni akartam
hogy rendben voltál.



